Pap. Michigan V 250

Hausverkauf

18 CE

Der Fütterer Chaireis verkauft dem Bauern Orseus einen Anteil an einem Grundstück in Talithis (Kom Talit).

• Husselman E. M. / Edgerton W. F., Papyri from Tebtunis, pt. II (Michigan Papyri V, Ann Arbor/London, 1944), S. 125-129 • Vittmann G., Nr. 1185, in: Thesaurus Linguae Aegyptia. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank • Papyri.info (http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;250) • University of Michigan Library (https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2936)

Geldbezahlungsschrift

𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗2

𓏽1:𓏏

𓏏1:𓅡◳𓏤𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅡◳𓏤1𓍘𓇋2𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓇺:𓐃

𓈙𓅓𓅓⸢𓏰:𓇳1@⸣

𓇳:𓏾〈𓎱1:𓇳〉

𓐈1

𓆓:𓂧!

𓅡◳𓏤1𓃭𓄑:𓏛@𓏴:𓂡1

𓅡:𓎡

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓈎𓃭𓇋𓇋𓏲𓄿1⸢𓌙:𓈉1

𓄿𓊪𓃭𓏤⸣𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1
|2

𓅐𓏏:𓆇𓍘1

𓆑

𓏏':𓄿1𓀔3:𓏥1𓏏

𓎯𓏏:𓆇𓅆

𓈖

𓅱𓇋𓇋𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓆰𓏪1

𓅡:𓎡

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓅨:𓂋*𓏰𓐍:𓏭𓇋𓏲𓎱:𓇳2𓅆𓀼:°

𓊪:𓏭𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓅐𓏏:𓆇𓍘1 𓆑

𓍘𓈖:𓏏𓋴𓃀𓅆**:𓎡 **

𓂞:𓏏6𓀁**:

𓎡

𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

⸢𓋴⸣[𓍯𓈖:𓏌*𓏲]⸢𓏴:𓂡1⸣

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓍸𓏛1
|3

𓐂@:𓏏

𓈖

𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1

𓈖

𓆼𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓄿𓃭𓅡◳𓏤1⸢𓉐𓏤1⸣

𓍑𓄿3𓄿1𓉐𓏤1

𓂧:𓅓𓇋𓇋𓏲𓏰:𓊖𓏤𓏰:𓊖1

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓏏':𓄿1𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓏤𓍘𓇋2𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

𓏏':𓄿1

𓍸𓏛1 𓊪𓃭𓏤𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉1

𓂋1𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓂝:𓏏𓉐𓏤1 ⸢

𓇔𓏤𓏰:𓊖1 𓏏':𓄿1

𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲⸣𓈖:𓏌*𓏲𓈗𓈘:𓈇
|4

𓅓𓌳1𓅨𓅆𓏤𓏰:𓊖1

𓏏':𓈙𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

𓄿:𓂋𓏤1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓌙:𓈉1

𓈖:𓄿

𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀁

𓅯𓄿𓏭

𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1

𓈖

𓆼𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆

𓇥:𓂋1𓏲𓏭:𓏛𓀁

𓆑

𓅓𓏲:𓏏

𓏏:𓄿𓏭

𓍸𓏛1

𓐂@:𓏏

𓏌:𓈖𓉐𓏤1

𓆑

𓇔𓏤𓏰:𓊖1

⸢𓅓𓇋𓇋𓏲𓏏1𓉐𓏤1⸣𓉐𓏤@𓂋:𓂻
|5 ⸢

𓅓1𓎔:𓏏*𓏏⸣𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓇋𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1

𓊪:𓏭𓎟:𓏏1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓊪:𓏭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄿1𓇍1𓇋1𓂻??

𓋀𓏤𓏰:𓊖

𓈖:𓄿

𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤1𓏪

𓈎𓃭𓏤𓍑𓄿3𓄛1

𓊪:𓏭𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1

𓆼𓃭𓉐𓏤1

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1

𓉔𓈖:𓏌*𓏲𓀁

𓈖2:𓈖:𓏲*𓏥

⸢𓅓𓏲:𓏏:𓎡@⸣ **𓂞:𓏏4𓋴𓏏𓋴𓏏**:

𓅯𓄿𓏭
|6

𓏏:𓄿𓏭

𓍸𓏛1

𓐂@:𓏏 〈𓈖:𓏏*𓏭1〉

𓏞𓍼:𓏤@

𓇯

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓆷1𓏭:𓏛1(?)

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎟:𓏏

𓇾:𓏤@

𓇋𓏌:𓎡𓇋𓇋𓏲

**𓅓1𓅓𓏇𓇋1𓏏:𓄿𓏭**:𓎡 𓈖

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓐍:𓏏*𓏰1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓈐:𓂻:

𓎡

𓂷:𓂡1

𓏰:𓇳2𓏤2

𓇯 ⸢

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1⸣𓇋𓏲

𓆑

𓇍1𓇋1𓂻

𓇋𓀁𓂋:𓎡 ⸢

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓋴𓏏⸣

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4
|7

𓍯𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓆑

𓇋𓀁𓂋:𓎡

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓈖

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1

𓂜1:𓅪

𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°

𓈖1:

𓎡

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓊋:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓍼:𓏥

𓎟:𓏏

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓇾:𓏤@

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓍬:𓂻𓍘𓇋4

𓇋𓇋𓏲

𓇋𓀁⸢𓂋:𓎡

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓋴𓏏⸣

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏1

𓈖1:

𓎡
|8 ? ... [[𓌉𓋞:𓈒*𓏥1]] 𓎆?

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1

𓂜1:𓅪

𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓍘𓈖:𓏏1𓉔𓎼:𓂋𓌙:𓈉1 ⸢

𓅬2:**𓏏𓆇2**⸣𓀁

𓊪:𓏭𓎟:𓏏1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓅐𓏏:𓆇

𓉔𓃭𓄿1𓌙:𓈉1

𓊢𓂝:𓂻𓂻:°(?)

𓆓:𓂧

𓏞𓍼:𓏤@

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓅓1⸢𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁°⸣𓏪

𓅯𓄿𓏭

𓂝':𓈙𓀞2 ✓

(1) ḥsb.t 4.t (n) Tbrs Ḳsyrs Sbṱs ꜣbd-5 šmw hrw-5-(n)-<hb> sw-5
ḏd brḥ bꜣk-Sbk Ḳryꜣ (sꜣ) ⸢ꜣpl⸣s (2) mw.ṱ⸗f Tꜣ-šr.t-Bꜣs.tt n wyꜥ bꜣk-Sbk Wrh̭ (sꜣ) Pa-tn mw.ṱ⸗f Ta-Sbk
ḏi̯⸗k mtỉ ḥꜣ.tỉ⸗y (n) ḥḏ ⸢s⸣[wn] (n) tꜣy⸗ỉ dnỉ.t (3) 1/9 n wrḥ n ẖy ntỉ ꜥrb (n) ḏꜣ (n) dmy-Sbk Tꜣ-ꜥlṱy (n) tꜣ dnỉ.t Plmn r-ḥr ꜥt ⸢rsỉ tꜣ h̭y⸣n(.t) (4) Mꜣ-wr (n) tš ꜣrsnꜣ
nꜣ hyn.(w) (n) pꜣỉ wrḥ n ẖy ḏr⸗f mtw tꜣỉ dnỉ.t 1/9.t ẖn⸗f
rsỉ ⸢myt⸣-pr
(5) ⸢mḥ.tỉ⸣ pꜣ ꜥ.wỉ ỉrm ỉhy Pa-nb-tn (sꜣ) Pa-sꜣy
ỉmn.tỉ nꜣ mꜣꜥ.w (n) Ḳlḏ (sꜣ) Pꜣ-tn
ỉꜣb.tỉ ẖr pr-ꜥꜣ
hn n.n⸗w
⸢mtw⸗k⸣ {ḏi̯.t} s {pꜣỉ} (6) tꜣỉ dnỉ.t 1/9.t <ntỉ> sẖꜣ ḥrỉ bn.ỉw rḫ(?) rmṯ nb (n) tꜣ ỉnky m-mỉ.tt {⸗k n} ỉri̯-sḫy n.ỉm⸗s bnr⸗k (n)-ṯꜣi̯ hrw (r)-ḥrỉ ⸢pꜣ ntỉ⸣.ỉw⸗f (r) ỉyi̯ r.r⸗k ⸢(r)-ḏbꜣ⸗s⸣ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t (7) wꜣy⸗f r.r⸗k (r)-ḏbꜣ⸗s n ḥṯr ỉwtỉ mn mtw⸗y ḏi̯.t wꜥb n⸗k sẖꜣ nb ḳnb.t nb md.t nb (n) tꜣ ỉw⸗y sṱꜣ⸗y r.⸢r⸗k (r)-ḏbꜣ⸗s⸣ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗k (8) ... (n) ḥtr ỉwtỉ mn
sḥm.t-sꜥnḫ Ta-Hgr ⸢sꜣ.t⸣ Pa-nb-tn mw.t⸗<s> Hrꜣ ꜥḥꜣ ḏd sẖꜣ ỉ:ỉri̯ md.t nb ḥꜣ.tỉ⸗y m⸢tỉ⸣.w (n) pꜣỉ ꜥš

(1) Regierungsjahr 4 des Tiberius Cäsar Augustus, Monat 5 der Schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.
Es sprach der Fütterer und Diener des Sobek Chaireis, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thenobastis, zum Bauern und Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis meines 1/9-Anteils (3) am leeren Grundstück, welches mit einer Mauer umzäunt ist, im Sobek-Ort Taleithis in der Meris des Polemon am Ufer des (4) Moeris-Kanals im arsinoitischen Gau.
Die Nachbarn des gesamten leeren Grundstückes, in welchem sich dieser 1/9-Anteil befindet:
Süden: Gehweg.
(5) Norden: das Haus mit Hof des Panebtynis, Sohn des Phasis.
Westen: die Plätze von Kollouthes, Sohn des Patynis.
Osten: Straße des Königs.
grenzen an sie.
Dir gehört er, (6) dieser oben genannte 1/9-Anteil. Kein Mensch auf der Welt - ich ebenfalls nicht - wird über ihn verfügen können von heute an. Denjenigen, welcher zu dir kommen wird deswegen, werde ich sich von dir deswegen entfernen lassen, zwangsweise und ohne Säumen. Und ich werde dir rein sein lassen jedes Dokument, jede Gerichtsurkunde und jede Sache auf der Welt. Falls ich deswegen zu dir zurückkehre, werde ich dir (8) ... zwangsweise und ohne Säumen geben.
Die Dotationsfrau Taagoreis, Tochter des Panebtynis, <ihre> Mutter ist Herais, stand dabei mit den Worten: "Schreibt und macht alles! Mein Herz ist zufrieden mit dieser Zustimmung (lit. "Rufen")."

Cf. Husselman E. M. / Edgerton W. F., Papyri from Tebtunis, pt. II (Michigan Papyri V, Ann Arbor/London, 1944), S. 126 Anm. 3.

Ist der Strich über dem Tierfell-Determinativ als sꜣ "Sohn" zu deuten?

Zum Verständnis der Stelle sind neben der hier vorliegenden Schreibung mtw⸗k ḏi̯.t s pꜣỉ tꜣỉ dnỉ.t 1/9 die Phrasen mtw⸗k ḏi̯.t s in der Abstandsschrift Z. 7, mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k pꜣỉ tꜣỉ dnỉ.t 1/3 in Pap. Michigan V 249 Geldbezahlungsschrift Z. 8, mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k ebd. Abstandsschrift Z. 8, mtw⸗k ḏi̯.t s ⸗k tꜣỉ rỉ.t in Pap. Michigan V 253, Z. 11 und mtw⸗k s ḥnꜥ nꜣy⸗w hp ebd. Z. 15 zu berücksichtigen, wo überall die Zeichenfolge ḏi̯.t-s-(⸗k)-(pꜣỉ) an der Stelle des zu erwartenden enklitischen Personalpronomens s steht. Der Text dürfte demnach nicht verderbt sein. Ist ḏi̯.t-s eine späte Bildung *ṱ⸗s des Personalpronomens in Analogie zu ṱ⸗y, ṱ⸗k, ṱ⸗n, ṱ⸗tn? Das hier und in Pap. Michigan V 249 GBS Z. 8 erscheinende pꜣỉ lässt sich als voreilig geschriebenes maskulines Demonstrativum "dieser" statt des jeweils nachfolgenden, korrekten und femininen tꜣỉ "diese" verstehen. In jedem Fall wird hier die Formel mtw⸗k s tꜣỉ dnỉ.t 1/9 "Dir gehört er, dieser 1/9-Anteil" erwartet.

Hier wie auch in der Abstandsschrift Z. 9 ist das zu erwartende Verb rḫ "können" (> kopt. ϣ-) offenbar als š geschrieben.

Vgl. hierzu die Abstandsschrift Z. 7-8 sowie Pap. Michigan V 249 Geldbezahlungsschrift Z. 8 und Pap. Michigan V 253 Z. 12, wo überall ỉnky m-mỉ-tꜣỉ-⸗k n ỉri̯-sḫy geschrieben ist (wobei tꜣỉ jeweils wie das Fleischdeterminativ und nicht wie das Demonstrativpronomen geschrieben ist). Vgl. außerdem Pap. Michigan V 253 Z. 15, wo der Qualitativ mꜣꜥ.kwỉ in der Wendung mtw⸗k pꜣ ntỉ⸗(ỉ) mꜣꜥ.kwỉ n.ỉm⸗{w}<f> "Dir gehört das, wodurch ich gerechtfertigt bin" gleich geschrieben ist. Phraseologisch wird an der vorliegenden Stelle ỉnk m-mỉ.tt ỉri̯-sḫy erwartet.

Die Lesung ỉw⸗y sṱꜣ⸗y r.⸢r⸗k (r)-ḏbꜣ⸗s⸣ erscheint mir angesichts der Spuren als die beste Lesung.

Dasselbe Zeichen erscheint auch in Pap. Michigan V 253 in den Wörtern ꜥḥꜥ "stehen" und rỉ.t "Zimmer".

Abstandsschrift

𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗3

𓏽1:𓏏

𓏏1:𓅡◳𓏤𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅡◳𓏤1𓍘𓇋2𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓇺:𓐃

𓈙𓅓𓅓[[𓏰:𓇳]]

𓇳:𓏾〈𓎱1:𓇳〉

𓐈1

𓆓:𓂧!

𓅡◳𓏤1𓃭𓄑:𓏛@𓏴:𓂡1
|2

𓅡:𓎡

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓈎𓃭𓇋𓇋𓏲𓄿1𓌙:𓈉1

𓄿𓊪𓃭𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓅐𓏏:𓆇𓍘1

𓆑

𓏏':𓄿1𓀔3:𓏥1𓏏𓎯𓏏:𓆇𓅆

𓈖

𓅱𓇋𓇋𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓆰𓏪1𓀀3

𓅡:𓎡

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

⸢𓅨:𓂋*𓏰𓐍:𓏭⸣𓇋𓏲𓎱:𓇳2𓅆𓀼:°
|3

𓊪:𓏭𓎟:𓏏1𓏏:𓈖⸢𓏌𓏲1𓅆

𓅐𓏏:𓆇𓍘1⸣

𓆑

𓍘𓈖:𓏏1𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓂞:𓏏6𓀁

𓇋𓇋𓏲

𓍯𓍯𓈐:𓂻

𓇋𓀁𓂋:𓎡

[[𓏏:𓄿𓏭]]

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓍸𓏛1

𓐂@:𓏏

𓅯𓄿𓇋𓇋

𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1

𓆼⸢𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2⸣𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓄿𓃭𓅡◳𓏤1𓉐𓏤1
|4

𓍑𓄿3𓄿1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1

𓂧:𓅓𓅓1𓏭2𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

**𓋴𓃀𓅆**:𓎡

𓏏':𓄿1𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓏤𓍘𓇋2𓏤𓏰:𓊖1

𓏏':𓄿1

𓍸𓏛1 𓊪:°𓃭𓏤𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉1

𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓂝:𓏏𓉐𓏤1

⸢𓇔𓏤𓏰:𓊖1⸣

𓏏':𓄿1

𓎨𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓈗𓈘:𓈇
|5

𓏏':𓈙𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

𓄿:𓂋𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓌙:𓈉1

𓈖:𓄿

𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀁𓏪3

𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1

𓆼𓇋𓇋𓏲⸢𓏰:𓇳2⸣𓅆

𓇥:𓂋1𓏲𓏭:𓏛𓀁

𓆑

𓅓𓏲:𓏏

𓏏:𓄿𓏭

𓍸𓏛1

𓐂@:𓏏

𓏌:𓈖𓉐𓏤1

𓆑

𓇔𓏤𓏰:𓊖1

𓅓𓇋𓇋𓏲𓏏:𓏭𓉐𓏤1 𓈖 𓂻1:𓉐𓏤1𓂋:𓂻

𓅓1𓎔:𓏏*𓏏𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓇋𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1

𓊪:𓏭𓎟:𓏏1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓊪:𓏭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄿1𓇍1𓇋1𓂻⸢??⸣

𓋀𓏤𓏰:𓊖1

𓈖:𓄿

𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤1𓏪
|6

𓈎𓃭𓏤𓍑𓄿3𓄛1

𓊪:𓏭𓎟:𓏏1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆

𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿

𓆼𓃭𓉐𓏤1

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓉔𓈖:𓏌*𓏲𓀁

𓈖2:𓈖:𓏲*𓏥

𓅓𓏲:𓏏:𓎡@ **𓂞:𓏏4𓋴𓏏𓋴𓏏

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

⸢𓆷1⸣𓏭:𓏛1(?)

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎟:𓏏

𓇾:𓏤@

𓇋𓏌:𓎡𓇋𓇋𓏲 **
|7

𓅓1𓅓𓏇𓇋1𓏏:𓄿𓏭**:𓎡 𓈖

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓐍:𓏏*𓏰1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓈐:𓂻:

𓎡

𓂷:𓂡1

𓏰:𓇳2𓏤2

𓇯

⸢𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲⸣

𓆑

𓇍1𓇋1𓂻

𓇋𓀁𓂋:𓎡

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓋴𓏏

⸢𓇋𓏲1⸣

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓍯𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓆑
|8

𓇋𓀁𓂋:𓎡

𓂋𓌥〈𓏲𓏭:𓏛〉

𓋴𓏏

𓈖

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1

𓂜1:𓅪

𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°

𓈖1:

𓎡

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓊋:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓍼:𓏥

𓎟:𓏏

⸢𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓇾:𓏤@

𓅓⸣𓏲:𓏏

𓏞𓍼:𓏤@

𓎟:𓏏

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲

(1) ḥsb.t 4.t (n) Tbrs Ḳsyrs Sbṱs ꜣbd-5 šmw hrw-5-(n)-<hb> sw-5
ḏd brḥ (2) bꜣk-Sbk Ḳryꜣ (sꜣ) ꜣpls mw.ṱ⸗f Tꜣ-šr.t-Bꜣs.tt n wyꜥ bꜣk-Sbk ⸢Wrh̭⸣ (sꜣ) (3) Pa-tn mw.ṱ⸗f Ta-Sbk
ḏi̯⸗y wꜣ.w r.r⸗k (n) [[tꜣỉ]] tꜣy⸗ỉ dnỉ.t 1/9.t (n) pꜣy⸗ỉ wrḥ ẖ⸢y⸣ ntỉ ꜥrb (4) (n) ḏꜣy (n) dmy-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ (n) tꜣ dnỉ.t-Plmn (r)-ḥr ꜥt ⸢rsỉ⸣ (n) tꜣ ḥne(.t) (n) <Mꜣ-wr> (5) (n) tš ꜣrsnꜣ
nꜣ hyn.w (n) wrḥ ẖy ḏr⸗f mtw tꜣỉ dnỉ.t 1/9.t ẖn⸗f
rsỉ myt-n-pr
mḥ.tỉ pꜣ ꜥ.wỉ ỉrm ỉhy Pa-nb-tn (sꜣ) Pa-sꜣy
ỉmn.tỉ nꜣ mꜣꜥ.w (6) (n) Ḳlḏ (sꜣ) Pꜣ-nb-tn
ỉꜣb.tỉ pꜣ ẖr pr-ꜥꜣ
hn n.n⸗w
mtw⸗k {ḏi̯.t} s bn.ỉw ⸢rḫ⸣(?) rmṯ nb (n) tꜣ ỉnky (7) m-mỉ.tt {⸗k n} ỉri̯-sḫy n.ỉm⸗s bnr⸗k (n)-ṯꜣi̯ hrw (r)-ḥrỉ ⸢pꜣ ntỉ.ỉw⸣⸗f (r) ỉyi̯ r.r⸗k (r)-ḏbꜣ⸗s ⸢ỉw⸣⸗y (r) ḏi̯.t wꜣy⸗f (8) r.r⸗k (r)-ḏbꜣ⸗s n ḥṯr ỉwtỉ mn mtw⸗y ḏi̯.t wꜥb n⸗k sẖꜣ nb ḳnb.t nb ⸢md.t nb (n) tꜣ m⸣tw⸗<k> sẖꜣ nb (r:)ỉri̯⸗w r.r⸗w

(1) Regierungsjahr 4 des Tiberius Cäsar Augustus, Monat 5 der Schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.
Es sprach der Fütterer und Diener des Sobek Chaireis, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thenobastis, zum Bauern und Diener des Sobek Orseus, Sohn (3) des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:
Ich bin fern von Dir in Bezug auf diesen 1/9-Anteil am leeren Grundstück, welches mit einer Mauer (4) umzäunt ist, im Sobek-Ort Taleithis in der Meris des Polemon am südlichen Ufer des <Moeris>-Kanals (5) im arsinoitischen Gau liegt.
Die Nachbarn des leeren Grundstückes, in welchem dieser 1/9-Anteil liegt:
Süden: Gehweg.
Norden: das Haus mit Hof des Panebtynis, Sohn des Phasis.
Westen: die Plätze (6) von Kollouthes, Sohn des Panebtynis.
Osten: die Straße des Königs.
grenzen an sie.
Dir gehört er. Kein Mensch auf der Welt - ich ebenfalls nicht - wird über ihn verfügen können von heute an. Denjenigen, welcher zu dir kommen wird deswegen, werde ich sich (8) von dir deswegen entfernen lassen, zwangsweise und ohne Säumen. Und ich werde dir rein sein lassen jedes Dokument, jede Gerichtsurkunde und jede Sache auf der Welt. Dir gehört jede Urkunde, welche darüber ausgestellt wurde.

Cf. den Kommentar zu den Zeilen 5-6 der Geldbezahlungsschrift.

Cf. den Kommentar zur Zeile 6 der Geldbezahlungsschrift.

Griechische Datierung

(...)

Griechischer Vermerk

(...)

Griechische Subskription

(...)

Griechische Unterschriften

(...)

Fabian Wespi

(07/11/2023)

Pap. Michigan V 250


... 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓎆	... 𓌉 𓎆
:𓏥1	:𓏥
✓	✓
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀔3:𓏥1
𓀞2	𓀞
𓀼:°	𓀼
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂻
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓎡
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂋𓌥	𓂋𓌥
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞:𓏏1
𓂞:𓏏4
𓂞:𓏏6
𓂧	𓂧
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂻1	𓂻
𓂻1:𓉐𓏤1𓂋:𓂻	𓏤
𓂻:°	𓂻
𓃀	𓃀
𓃀:𓈖1
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄑:𓏛1
𓄑:𓏛@
𓄛1	𓄛
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓏭2	𓅓𓏭
𓅓𓏲:𓏏:𓎡@	𓅓
𓅡:𓎡
𓅡◳𓏤
𓅡◳𓏤1
𓅨	𓅨
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅪	𓅪
𓅬2	𓅬
𓅬2:𓏏𓆇2
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅱	𓅱
𓆄	𓆄
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆰𓏪1	𓆰𓏪
𓆳3	𓆳
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓎡	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲	𓇋𓀁𓏲
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏌:𓎡	𓇋
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓏤𓏛
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇔	𓇔
𓇔𓏤𓏰:𓊖1	𓇔𓏤
𓇥:𓂋1
𓇥:𓂋1𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓐃
𓇾:𓏤@
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏲*𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗𓈘:𓈇	𓈗
𓈘:𓈇
𓈘:𓈇:°
𓈙	𓈙
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉐𓏤@𓂋:𓂻	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊗2	𓊗
𓊗3	𓊗
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊪	𓊪
𓊪:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓋀	𓋀
𓋀𓏤𓏰:𓊖	𓋀𓏤
𓋀𓏤𓏰:𓊖1	𓋀𓏤
𓋁𓃀2	𓋁𓃀
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1	𓋁𓃀𓏤
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏𓋴𓏏	𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙:𓈉1
𓌳1	𓌳
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍘	𓍘
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏	𓍘
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍼:𓏥
𓎔:𓏏*𓏏
𓎛	𓎛
𓎛5	𓎛
𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗2	𓎛𓆳
𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗3	𓎛𓆳
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎟:𓏏
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎨	𓎨
𓎯	𓎯
𓎯𓏏:𓆇	𓎯
𓎱:𓇳2
𓎼	𓎼
𓏇	𓏇
𓏇𓇋1	𓏇𓇋
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏1	𓏏
𓏏5	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏏:𓄿𓏭	𓏭
𓏏:𓆇
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓏭
𓏏𓆇2	𓏏𓆇
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏠:𓈖
𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪3	𓏪
𓏭2	𓏭
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏰:𓊖
𓏰:𓏛
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡1
𓏽1	𓏽
𓏾	𓏾
𓐂@	𓐂
𓐈1	𓐈
𓐍:𓏏*𓏰1
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

public domain

Pap. Michigan V 250

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-5 "Monat 5"
ꜣpls "Apollonios [PN]"
ꜣrb "einschließen"
ꜣrsnꜣ "Arsinoë [KN]"
ỉꜣb.tỉ "Osten"
ỉyi̯ "kommen"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉmn.tỉ "Westen"
ỉnky "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉri̯-sḫy "Macht haben über, verfügen über"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉhy "Stall, Hürde"
ꜥ.wỉ "Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk"
ꜥḥꜥ "stehen"
ꜥš "Ruf; Rezitation; Zustimmung (zu einer Urkunde)"
ꜥt "Seite; Gegend; Ufer"
wꜣy; wꜣi̯.w "fern sein"
wyꜥ "Bauer"
wꜥb "rein sein; speisen (mit jmd.); unbelastet sein"
wrḥ "Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
Wrh̭ "Orseus [PN]"
bꜣst.t "Bastet [GN]"
bꜣk "Diener"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
bnr "außer; außerhalb von [Präp.]"
brḥ "Fütterer"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗ỉ "mein"
Pa-nb-tn "Panebtynis [PN]"
Pa-sꜣy "Phasis [PN]"
Pa-tn "Patynis [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
m-mỉt.t "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
Mꜣ-wr "Moëris (Fayum) [ON]"
mꜣꜥ.w "Ort, Platz, Seite"
myt-pr "Gehweg, Ausgang"
mw.ṱ⸗; mw.t "Mutter"
mn "dauern, säumen"
mḥ.tỉ "Norden"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw; ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
md.t "Rede, Sache"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n⸗w; n.n⸗w "für sie"
(n)-ṯꜣi̯ "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nb "jeder; irgendein"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r.r⸗w "zu ihnen"
r.r⸗k "zu dir"
r-ḥr; (r)-ḥr "auf, vor [Präp.]"
r-ḥrỉ "hinauf, fürderhin [Adverb]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rsỉ "südlich, Süden"
hyn.w "Nachbar"
hn "sich erstrecken nach, angrenzen an"
Hrꜣ "Herais [PN]"
hrw "Tag"
hrw-5-ḥb "fünf Epagomenentage"
ḥꜣ.tỉ "Herz"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
h̭yn.t; ḥne.t "Kanal"
ẖy "trocken"
ẖn "in [Präp.]"
ẖr "Straße, Weg"
sꜣ.t "Tochter"
sꜥnḫ "Versorgung, Alimentation"
sw-5 "(Tag) 5"
swn "Preis, Wert"
sbsṱs; Sbṱs "Sebastos [KN]"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sḥm.t-sꜥnḫ "Dotationsfrau"
sḫy "Plan, Gedanke"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ "Schrift, Urkunde"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
š "wissen, können"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ḳysrs; Ḳsyrs "Kaisar(os), Caesar [KN]"
ḳnb.t "Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
Ḳryꜣ "Chaireis [PN]"
Ḳlḏ "Kollouthes [PN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
Tꜣ-ꜥlṱ "Taleithis [ON]"
Tꜣ-šr.t-(n)-Bꜣs.tt "Senobastis [PN]"
tꜣỉ "diese [Demonstrat. sg. f.]"
tꜣy⸗ỉ "meine"
Ta-hgr "Tahakoris [PN]"
Ta-Sbk "Tasouchos [PN]"
tbyrs; Tbrs "Tiberius [KN]"
tš "Bezirk, Provinz"
tš ꜣrsnꜣ "Gau der Arsinoë"
dmy "Stadt"
dnỉ.t "Anteil"
dnỉ.t-Pwlmn "Meris des Polemon"
ḏꜣ.t; ḏꜣy.(t) "Mauer"
ḏi̯⸗; ḏi̯.t "geben"
ḏr⸗ "ganz, alle"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
1/9; 1/9.t "1/9"
4.t "4"

public domain